Vandaag

Ruutkér op bezoek bij Ephimenco

"Allo allo! Ici Ruutkér Kaastricúm! Cinéaste du weblok Keenstijl!!" schalde het vanmiddag ineens door ons stijlloze redactielokaal. Blijkt onze huppelende reportersdandy ineens de Franse taal onder de knie te hebben. Meneer kwam net terug van een theedrinksessie bij Sylvian Ephimenco. U weet wel, de veelgelezen chroniqueur van dagblad Trouw die inmiddels kan rekenen op een trouwe schare fans op GeenStijl. Dat de liefde bij de Gallische woordkunstenaar wederzijds is bleek wel toen hij ons opgewekte feuilleton onlangs omschreef als "un rektse anarkistieze/populistieze/pornografique angplek voor verveelde raamambtenareun, Geert Wildeurs, SP-seksmaniaque Arry van Bommeul et puisterige breezerdrinkeurs". Logisch dus dat Rutger bij Ephimenco uitkwam voor de vertaling van DIT heersende stukje onderzoeksjournalistiek uit de Franse kwaliteitskrant Libération. Na ruim 3 uur in zijn beste MAVO-frans met journalistenmeisje Sabine Cessou over fleurs gebabbeld te hebben die aan le bord van de abîme groeien vergat onze Fleischbaum namelijk ongezien een vertaling van het artikel op te vragen. Nog een mazzel dat Ephimenco zo'n enorme vriend van de site is.

Brusselmans | 18-12-07 | 18:54 | Link | Comments (60)

Reacties

mooie uitspraak rutger

Sacre Bleu!

Eerst Saßja's naam verkeerd spellen en dan het verkeerde stokbrood kopen.

Leuk pandje. Heemraadsingel?

Geyl, goede keuze ruktor, Alizee zet me weer aan tot fappen!

la geenstijl tv est tres bien et a un ambiance super!
zo, dat was mn beste frans, verder ken ik ook nog: "tu achèter ja robe rouche?"

oja: liberté, equalité et fraternité!

VIVE LA FRANCE ! (en dat meen ik :P)

oh, +1 voor alizee, -2 voor de trui met rotterdam erop!

die viespeuk heeft al die thomas foto's natuurlijk zitten bekijken, not to mention dat hij een pijpbeurt beschrijft als blowjob, zoals bepaalde sites dat doen.

Altijd gedacht dat Sylvain een Franse Van Jeauleaux-kloon was, maar hij komt hier toch behoorlijk sympathiek over! +1

j'aime keenstijlet tu?
geniaal maar hoe weten de franse dit??

Beetje ijdel dit jongens...

+1 voor come on ca va
+10 voor de trui.

blackangel 18-12-07 @ 19:15
Correct

lekker dat nouvelle vague Kamerawerk

bontkraagje!

neuk de pleu, maar neut te veul

Merci!

En daar houdt het op!

Goede punten weer. Geenstijl wordt nog beroemd.

Goed stuk.

Nieuwswaarde? Of wilden jullie gewoon even een veer in le derriere? :-)

blackangel 18-12-07 @ 19:15

Het paupergedeelte bij Coolhaven, daar spuug ik op.

Goed Stuk!
Ik weet zeker dat die kerel Manon Thomas geyl vind!

En nu op naar Frankrijk, het land met een dijk van een president. De uitspraak in het begin van de reportage was vrijwel vloeiend. Goed Ruttie!

hmm alizee!

Ephimenco, een van de helderste sterren aan het huidige columnisten-firmament.

Ephimenco: geen fan van GS maar schiet niet in de stress als ze voor de deur staan en beantwoordt rustig vragen zonder consult bij spindoctors of voorleesbriefjes. Duidelijk niet geschikt voor president.

hoe heet dat nummer, weet iemand dat ?
Mijn moeder is frans maar weet het ook niet :$
Een maal ander maal?

@StyleThijs 18-12-07 @ 20:43
Alizee - Lolita

Niet downloaden!

Alleen maar luisteren...

www.youtube.com...

Menschen, waar blijft die site? Sympathieke gast voor wat ik zo zie,... en prima trui idd!

@blackangel:
Heemraadssingel kan, maar ook Hillegersberg lijkt me een goede ^_^

-1 voor dode teddyberenkraag
+1 voor alizee

Beetje raar itempje Rutger. Zeg doe eens gauw weer eens ergens wat uithalen, want het begint een beetje te Telegraaf mainstream te worden.

la geenstijl tv est tres bien et a un ambiance super!
zo, dat was mn beste frans, verder ken ik ook nog: "tu achèter ja robe rouche?"

Groenepuntmuts. 18-12-07 @ 19:15

Ambiance is vrouwelijk, bij tu achèter moet je het werkwoordje vervoegen met -er en +es (ét zonder accent) Ja is Nl'ands ik hoop dat je la bedoelt en Rouge is rood in het frans inderdaad :P
Laten vallen in de 2e xD?
No hard feelings though

zie teloorgang van het onderwijs;
niet eens meer in staat om een artikel uit het frans te vertalen...

relaxte sportieve kerel. heeft duidelijk respect voor GS et leur gebabbel

DAnku allen;)

en btw rutgel heeft het voor elkaar; je suis totalement perdu dans le yeux d' Alizee

Hij vind de foto's van manon te ver gaan, maar schijnt ze tog goed te kunne beschrijven :O die wel er ce soir wel mee voulle vous cousher'en (op me beste frans)

www.canesefaitpas.fr... "server niet gevonden". Hee Rutger, heb je zitten slapen, of kon je de sedille niet vinden (want ca is geen sa).
Nou ja, ik ook niet. Ies moeileuk.

Je ne comprends pas!

(Ik begrijp er NIKS van!)

Enigste zin die je echt moet kennen xD

Zinedine Zidane, Didier Deschamps, Michel Platini?

@snuk 18-12-07 @ 22:33:

*zucht*

En dan ken je de vertaling er van niet eens.. zonde..

dus, nog één keertje voor jou:

Je ne comprends pas = ik begrijp het niet
Je ne comprends rien = ik begrijp niets

Ik mag die Sylvian Ephimenco wel
Mooie kerel, goeie stukjes
Hij is wel goed bezig

Nu nog wat vaker door de grens gaan een Geenstijl wordt echt leuk.

Votre mama est une madame vitrine et votre soeur est une madame trottoir.
Tja... je kunt natuurlijk ook iets aardigs tegen ze zeggen. Maar kom op hey, het zijn Fransen! Enculé!!
Ergste is nog wel dat ik dat pokke taaltje elke dag weer opnieuw moet horen op mijn werk. Zum kotzen! Trek me dan maar liever een blik Duitsers open.

Redelijk langdradig!!!!!!!! Een boevenbende, dát is 't!

Enge man die Sylvian. Meeloper. Was vroeger rechts, toen links, toen rechts, nu weer links. Kijk uit Rutger. Hij steekt je zo, in een column, een mes in je rug. "Jouw Frans is niet om aan te horen" sneert hij. "Verschriekelijk". Zijn Nederlands ook niet.

@ Sylvian Ephimenco

çanesefaitpas.fr...., putain, is dat niet een beetje een lange naam? en ook niet een beetje politiquement correct? Dan heb ik een betere Franse benaming:
styl'0:
style is stijl
0 (uitgesproken als o) is zero ofwel nul ofwel Geen
stylo is pen
Dat lijkt mij een goeie hippe Franse benaming voor Geenstijl.

Kroontje op de 0, et ça y est.

FIX een keer de microfoon bug! en die jas van Roedi kan echt niet!

Ik vind de trui 100% Top!!! en Pap het filmpje is echt leuk haha..
Oh maar wel een beetje jammer dat je de kerstboom in de gang hebt gezet
:-(

Rutger, kan je niet een keer een uurtje met Sylvain praten en dat het dan ook ergens over gaat. Moet je je niet verplicht voelen om lollig te zijn, maar gewoon gesprek van een uur. Vergt wel een weekje voorbereiding hoor. Sylvain drukte zich overigens heel mild uit over je accent.

"Schuif je stokbrood naar binnen!" whahaha

Haha, het mooiste aan het hele stukje is de trui :-)

Rutger pwned, hij moet je gore nepstokbrood niet.

die trui komt van rotterdam atletiek

Ja goed filmpje!
Gozer geeft z'n eigen mening, dus +1

Even het artikel door Babelfish gehaald. Weliswaar nu vol spelfouten en rare zinsconstructies, maar toch een duidelijk verhaal!

Geenstijl of de onbeschoftheid aan de Nederlandse saus Gedeeltelijk afgekocht door een behoudend dagblad, zet de satirische plaats geworden volks zijn on-line openbaringen voort.

Geenstijl, dat in 2003 in Nederland wordt gelanceerd, 2 miljoen bezoekers per maand eist en erg alleen een maatschappelijk verschijnsel vertegenwoordigt. In het begin, besluit News Media, een kleine vennootschap van Amsterdam, om een satirische en interactieve weblog te lanceren, gedaan door journalisten en internauten. Zijn valuta: "U foutez van ons? Wij eveneens! "Geenstijl is snel als een verwijzing noodzakelijk geweest, door alzijdig aan te geven, in een rauwe taal, de kleine schandalen van het binnenlandse beleid, de extremisme van alle kanten en het conventionele journalisme. De mayonnaise heeft genomen. De site is een van de populairste in Nederland, zelfs wanneer men zich op de cijfers van de Stichting voor de reclame op Internet (Stir) baseert, minder opgeblazen dan die van Geenstijl, 620.000 bezoekers in mei. De plaats werd aan 40 %, in maart 2006, door een Telegraaf, meest gelezen behoudend dagblad afgekocht van het land. In de pas, heeft Geenstijl zich in boeken aan de successen, met een balans van het jaar, 2006 Zuigt ("Foutaises 2006") die door het Grote Boek door de vakantie zonder stijl in juli 2007, met goede woorden en spelen voor het strand wordt gevolgd, gelanceerd. Een televisie project capoté, na de weigering van een prime-time verspreiding in door Nederland 3, een openbare zender. Dominique Wessie, eist de Directeur zich, van een cultuur van tabloïd het Engels. Dit oud politiek van Telegraaf wil uitstellen handschoenen met niets nemen noch niemand. Zijn afkrakers vinden diepgaand minder Geenstijl niet ervan réac. Verankerd in een syndroom "post-fortuyn", van de naam van de overleden leider van de volks-rechterkant, die in 2002 wordt vermoord, Geenstijl aan de liberalisering van het woord van de Nederlanders heeft deelgenomen, zeer lang gespijkerd door politiek juist van een vennootschap die goed denkt. De vijftien leden van het opstellen filtreren informatie en reacties, die niet allemaal gepubliceerd zijn. De afwijkingen, echter, maken deel van het systeem uit. In maart 2007, werd de plaats aan de orde door de Raad van het journalisme, na verspreiding van de video van een moord herhaald. De namen en de foto's van de verdachten werden gepubliceerd, terwijl de rechtvaardigheid hun anonimiteit vereist. In een open brief, heeft Geenstijl door een vinger van eer geantwoord, die de hoogste ethische instantie van het journalisme van "papiertijger" behandelt. De zaak is in rechtvaardigheid afgelopen, waar Geenstijl gedeeltelijk winst van oorzaak heeft verkregen. De laatste slag in datum: een openbaring die in ruime mate door de nationale pers, eind november, van een fellation wordt hernomen, die door een behoudende gemeentelijke raadsvrouw op een Labour wethouder van Nijmegen, in de garage aan fiets van het stadhuis, onder?il van de camera's van toezicht wordt uitgeoefend.

Die trui is goud!

www.anno1340.nl... (komt hier vandaan)

Geenstijl est tres bon, je t'aime geenstijl et je voulez vous couches avec moi>?